Im Wesentlichen ist das die Übersetzung von Kai aus dem Jahre 2009: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=518378. Die eiligen Lektoren sehen auf den Diff (2 Strings und eine Frage), die umsichtigen auf das Komplettpaket (200 Strings) - aber das ging ja damals über die Liste. Martin
--- man-db-2.6.0-pre1.de.upstream.po 2011-04-10 08:46:02.000000000 +0200 +++ man-db-2.6.0.de.po 2011-04-13 15:32:37.000000000 +0200 @@ -719,11 +719,12 @@ #, c-format msgid "Processing manual pages under %s...\n" msgstr "Handbuchseiten unter %s verarbeiten ...\n" +# Hier wäre wohl besser: s/verarbeiten/werden verarbeitet/ oder bearbeitet #: src/mandb.c:610 src/mandb.c:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n" -msgstr "Handbuchseiten ohne »cat«-Dateien in %s werden gesucht ...\n" +msgstr "obsoletes »cat«-Verzeichnis %s wird entfernt ...\n" #: src/mandb.c:793 #, c-format @@ -900,9 +901,8 @@ msgstr "Ausgabe nicht an Terminalbreite anpassen" #: src/whatis.c:128 -#, fuzzy msgid "search only these sections (colon-separated)" -msgstr "nur diesen Abschnitt durchsuchen" +msgstr "nur diese Abschnitte durchsuchen (durch Doppelpunkte getrennt)" #: src/whatis.c:132 msgid "define the locale for this search"
Attachment:
man-db-2.6.0.de.po.gz
Description: application/gzip