Zum Anteil an schlechten Übersetzungen: Wie Martin in einer anderen E-Mail geschrieben hat: es gibt derzeit etwa 79975 deutsche Übersetzungen und ich habe davon nur einen kleinen Anteil davon gesehen. Das macht es mir unmöglich auch nur annähernd etwas über den Anteil an schlechten Übersetzungen zu sagen. Wenn ich eine schlechte Übersetzung sehe, dann verbessere ich sie. Daher nehme ich an, dass der Anteil an schlechten Übersetzungen sinkt :)
Da habe ich wohl durch die Anordnung den Fehlschluss ermöglicht. es sind gerade jetzt 79994 Beschreibungen, Mitte Februar waren 31007 Paketbeschreibungen aktiv. An deutschen Übersetzungen gab es zu diesem Zeitpunkt 22713. Die Zahl der Übersetzungen seit Etch findet man auf ddtp.debian.net/stats.