Re: Bug#620312: (forw) Bug#620312: dpkg: translation DE: "deaktualisiert"

[Jonas Stein <news@jonasstein.de>]

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=downgrade

suggests:

 herunterstufen
 zurückstufen

My suggestion:

"%.250s wird nicht von Version %.250s zu %.250s zurückgestuft, sondern 
übergangen.\n"


============
btw:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=218858&idForum=2&lp=ende&lang=de

mentioned the translation of aptitude as reference

>> Quellen	deaktualisieren
>> Quelle: Die deutsche Lokalisierierung von dem Computerprogramm
>> "aptitude".

kind regards.