Hello Jonas,
thanks for your report.
This concerns the following two strings in dpkg:
#: src/archives.c:1369
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr "%.250s wird von %.250s zu %.250s deaktualisiert."
#: src/archives.c:1374
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"%.250s wird nicht von Version %.250s zu %.250s deaktualisiert, wird "
"übergangen.\n"
Do you have a better suggestion for translation? So far, none has been
found/proposed and we are very open for discussion/improvement.
Please be aware, though, that not every word is in the Duden,
especially since we are translating in the technical domain.
Greetings
Helge (one of the Dpkg translators)
On Fri, Apr 01, 2011 at 06:42:20AM +0200, Christian PERRIER wrote:
> ----- Forwarded message from Jonas Stein <news@jonasstein.de> -----
>
> Date: Fri, 01 Apr 2011 01:28:34 +0200
> From: Jonas Stein <news@jonasstein.de>
> To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
> Subject: Bug#620312: dpkg: translation DE: "deaktualisiert"
> Reply-To: Jonas Stein <news@jonasstein.de>, 620312@bugs.debian.org
> X-Mailer: reportbug 5.0
> X-Mailing-List: <debian-dpkg-bugs@lists.debian.org> archive/latest/12571
> X-CRM114-Status: Good ( pR: 60.9085 )
>
> Package: dpkg
> Version: 1.15.8.10
> Severity: minor
>
> deaktualisiert as in de.po is no valid (german) word
>
> http://www.duden.de/suche/index.php?suchwort=deaktualisiert&suchbereich=mixed
>
> -- System Information:
> Debian Release: wheezy/sid
> APT prefers testing
> APT policy: (500, 'testing')
> Architecture: i386 (i686)
>
> Kernel: Linux 2.6.32-5-686 (SMP w/1 CPU core)
> Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8)
> Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
>
> Versions of packages dpkg depends on:
> ii coreutils 8.5-1 GNU core utilities
> ii libbz2-1.0 1.0.5-6 high-quality block-sorting file co
> ii libc6 2.11.2-11 Embedded GNU C Library: Shared lib
> ii libselinux1 2.0.96-1 SELinux runtime shared libraries
> ii xz-utils 5.0.0-2 XZ-format compression utilities
> ii zlib1g 1:1.2.3.4.dfsg-3 compression library - runtime
>
> dpkg recommends no packages.
>
> Versions of packages dpkg suggests:
> ii apt 0.8.13 Advanced front-end for dpkg
>
> -- no debconf information
>
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-dpkg-bugs-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
> ----- End forwarded message -----
>
> --
>
>
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature