Hallo Holger,
On Mon, Mar 14, 2011 at 08:18:20AM +0100, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > es kam gerade wieder ein Schwung an Zeichenketten für
> > packages.debian.org hinzu, insb. Facets (Aspekte). Der Großteil war
> > kein Problem, drei Fälle sind aber (noch) offen, für Vorschläge bin
> > ich dankbar:
>
> So ganz ohne den Zusammenhang zu kennen, ist das mal wieder schwierig.
> Kann man das in der englischen Fassung schon "in Arbeit" sehen?
Wenn Du auf packages.debian.org Dir eine Seite auf Deutsch anzeigen
lässt, nehmen wir mal
http://packages.debian.org/de/squeeze/goobox
Dann siehst Du die Aspekte angezeigt, hier konkret:
Markierungen: Hardware-Aktivierung: Speicher, CD,
Benutzer-Schnittstellen: X Window-System, Rolle: Programm, Zweck:
Anwendung, Klang und Musik: Wiedergabe, Anwendungs-Suite: GNOME,
GUI-Baukasten: GTK, Zweck: Medien-Wiedergabe, Arbeitet mit: Audio, X
Window-System: Anwendung
Die Langfassung der Texte habe ich noch nicht gefunden, die meisten
Zeichenketten habe ich aber dort schon gefunden. (Stöbere einfach ein
bisschen rum):
> > #. Facet: scope, long desc
> > #: files/debtags/vocabulary
> > msgid "Characterization by scale of coverage "
> > msgstr ""
>
> Charakterisierung nach dem Grad der Abdeckung
Habe ich genommen, Martins Alternativfassung fand ich nicht ganz so
passend.
> > # Vorschlag Sebastian Kapfer: Weiterleiten (Proxy)
> > #. Tag: use::proxying, short desc
> > #: files/debtags/vocabulary
> > msgid "Proxying"
> > msgstr ""
>
> Hier würde ich mich dem Vorschlag anschließen:
> Weiterleiten (Proxy)
siehe hierzu auch Martins E-Mail.
> > #. Facet: hardware, long desc
> > #: files/debtags/vocabulary
> > #, fuzzy
> > #| msgid "How the package is related to system security"
> > msgid "How the package is related to hardware enablement "
> > msgstr "In welcher Beziehung das Paket zur Systemsicherheit steht "
>
> In welcher Beziehung das Paket zur Aktivierung von Hardware steht
Übernommen.
Danke & Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature