Hallo Chris,
On Sat, Jan 22, 2011 at 07:40:41PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
>> Martin Eberhard Schauer wrote:
>>
>>> bei der Übersetzung der Beschreibung von compiz stieß ich auf den
>>> "Compositing window manager".
>>>
>
>>> Übersetzt man das kurz als "bildaufbauender Fenstermanager" oder doch nicht.
>>>
>> Das klingt IMHO komisch, ich weiß aber leider auch nichts besseres.
>> Ich würde das (noch) nicht in die Wortliste aufnehmen. Hast Du mal bei
>> KDE/GNOME geschaut, wie die das übersetzen?
>>
>
> Bei KDE findet sich der Begriff »Compositing«.
Klingt eher nach einer Notlösung.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature