[RFR] po-debconf://nvidia-common/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:

> hat jemand Lust&  Zeit, die Übersetzung zu übernehmen?
>    

... und hat jemand Lust & Zeit die Fehler zu suchen?

Gruß,
Chris

# Translation of nvidia-kernel-common to German
# Copyright (C) 2003-2010 Randall Donald, 2010 Andreas Beckmann,
#               2010 Russ Allbery.
# This file is distributed under the same license as the nvidia-kernel-common
# package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-kernel-common 20110213+1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-22 10:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-23 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:1001
msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?"
msgstr "»nvidia-installer --uninstall« ausführen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:1001
msgid ""
"The 'nvidia-installer' program was found on your system.  This is probably "
"left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver, installed using the NVIDIA *.run file directly.  This installation "
"is incompatible with the Debian packages.  To install the Debian packages "
"safely, it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-"
"installer'."
msgstr ""
"Auf Ihrem System wurde das Programm »Nvidia-Installer« gefunden. Dies ist "
"wahrscheinlich von einer früheren Installation des unfreien "
"NVIDIA-Grafiktreibers übriggeblieben, der direkt über das *.run-Skript von "
"NVIDIA installiert wurde. Diese Installation ist inkompatibel mit den "
"Debian-Paketen. Um die Debian-Pakete sicher zu installieren, ist es daher "
"nötig, die durch »Nvidia-Installer« vorgenommenen �nderungen rückgängig zu "
"machen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:2001
msgid "Delete 'nvidia-installer' files?"
msgstr "»Nvidia-Installer«-Dateien entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:2001
msgid ""
"Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. These "
"probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver using the *.run file directly.  Running the uninstallation procedure "
"may have failed and left these behind.  These files conflict with the "
"packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed "
"before the package installation can continue."
msgstr ""
"Einige Dateien von »Nvidia-Installer« sind immer noch auf Ihrem System "
"verblieben. Diese stammen wahrscheinlich von einer früheren Installation des "
"unfreien NVIDIA-Grafiktreibers, der direkt mittels der *.run-Datei "
"installiert wurde. Das Ausführen der Deinstallationsprozedur könnte "
"fehlgeschlagen sein und diese Dateien hinterlassen haben. Diese Dateien "
"befinden sich im Konflikt mit den Paketen, die den unfreien "
"NVIDIA-Grafiktreiber bereitstellen und müssen entfernt werden, bevor die "
"Installation fortgesetzt werden kann."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "Im Konflikt befindliche Bibliotheksdateien entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid ""
"The following libraries were found on your system and conflict with the "
"current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr ""
"Die folgenden Bibliotheken wurden auf Ihrem System gefunden und befinden sich "
"im Konflikt mit der aktuellen Installation des NVIDIA-Grafiktreibers:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid "${conflict-libs}"
msgstr "${conflict-libs}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid ""
"These libraries are most likely remnants of an old installation using the "
"nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg.  It "
"should be safe to delete them."
msgstr ""
"Diese Bibliotheken sind höchstwahrscheinlich �berreste einer alten "
"Installation, die den Nvidia-Installer benutzt und zu keinem Paket gehört, "
"das von Dpkg verwaltet wird. Sie zu löschen, sollte gefahrlos möglich sein."