Hallo Martin,
On Sat, Sep 25, 2010 at 04:35:53PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
>> Was steckt dahinter:
>> Ein wenig Basis-Literatur:
>> http://docsrv.sco.com/HDK_concepts/ddT_majmin.html
>> http://www.linux-tutorial.info/modules.php?name=MContent&pageid=94
>>
> vielen Dank.
> Das Tutorial hat etliche Tooltips. Demzufolge ist die Major Device Number
> die
> Nummer des Treibers, den der Kernel aufruft und die Minor Device Number ein
> Flag für den Treiber. Der erste Link geht mehr in die Tiefe.
>
>> Ich würde Major/Minor nicht übersetzen. Das ist so fachspezifisch, dass
>> Laien wohl nicht damit konfrontiert werden.
>
> Dem schließe ich mich gerne an (auch, weil mir eine treffende
> Umschreibung als
> sehr wortreich erscheint) und schlage vor, Major Device Number und Minor
> Device
> Number unübersetzt in die Wortliste zu übernehmen.
Wenn Du das möchtest, stelle bitte die Ergebnisse dieser Diskussion
zusammen und trage das Ergebnis auf die Wortliste ein. Von alleine
trägt es sich nämlich nicht ein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature