Hallo Chris, Chris Leick schrieb am 16.01.2011 10:44: > Waren nur sechs Zeichenketten. Bitte um Korrektur. angehängt das minimale diff, welches ich empfehlen würde. Zusätzlich würde ich noch das "Anweisungen" ersetzen wollen, denn in iptables-save sind natürlich keine Anweisungen enthalten, wie man die Regeln für iptables-persistent aktuell hält, sondern nur wie man einen Dump der aktuellen Regeln anfertigt. Insofern würde ich hier eher schreiben: „Lesen Sie die Handbuchseite von iptables-save(8), um Informationen zu erhalten, wie Sie veränderte Regeln in die vorgenannte Datei übernehmen können.“ Das wäre eine Abweichung vom Englischen, aber hier halte ich auch die englische Vorlage nicht für die Beste, evtl. mal mit Jonathan Rücksprache halten? Ganz allgemein: warum iptables nicht klein schreiben? Ist ja ein Befehl. Und evtl. vor „Regeln“ in Zeichenkette 2 und 5 ein „Die“ einfügen, liest sich IMHO flüssiger. (Das würde dann ähnlich für die Zeichenketten 3 und 6 gelten: s/Aktuelle/Die aktuellen/) Grüße, Kai -- Kai Wasserbäch (Kai Wasserbaech) E-Mail: debian@carbon-project.org Jabber (debianforum.de): Drizzt URL: http://wiki.debian.org/C%C3%B9ran GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2 (http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0xE1DE59D2&fingerprint=on&hash=on&op=vindex)
--- iptables-persistent_de.po.orig 2011-01-16 10:59:31.000000000 +0100 +++ iptables-persistent_de.po 2011-01-16 11:01:44.000000000 +0100 @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "" "Regeln werden nur automatisch während der Paketinstallation gespeichert. " "Lesen Sie die Handbuchseite von iptables-save(8), um Anweisungen zu erhalten, " -"wie die Regeln aktuell gehalten werden." +"wie die Regeln aktuell gehalten werden können." #. Type: boolean #. Description @@ -74,4 +74,4 @@ msgstr "" "Regeln werden nur automatisch während der Paketinstallation gespeichert. " "Lesen Sie die Handbuchseite von ip6tables-save(8), um Anweisungen zu " -"erhalten, wie die Regeln aktuell gehalten werden." +"erhalten, wie die Regeln aktuell gehalten werden können."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature