[RFR] po://ufraw/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: UFRaw 0.18 release plan
Datum: Mon, 15 Nov 2010 00:16:50 -0600
Von: Udi Fuchs <udifuchs@gmail.com>

I was planning on making periodical releases of UFRaw every 6 month,
but was too busy to keep up. I didn't do much development since the
last release, yet UFRaw did get support to the latest cameras thanks
to Dave Coffin and Niels.

Therefore, I want to make a release in 1 week. The reason for the
haste is that 2 weeks from now I'll be traveling.

Translations shouldn't require much change, but you are welcome to
send me updates.
-------- Original-Nachricht --------


Es waren 11 neue und 11 unscharfe Übersetzungen.
Ich habe nur diese angehängt, um das Korrekturlesen zu erleichtern.

Gruß,
Chris

msgid "Too many lightness adjustments in the ID file, ignored\n"
msgstr "Zu viele Helligkeitsanpassungen in der ID-Datei, wird ignoriert\n"

msgid ""
"--hotpixel-sensitivity=VALUE\n"
"                      Sensitivity for detecting and shaving hot pixels "
"(default 0.0).\n"
msgstr ""
"--hotpixel-sensitivity=WERT\n"
"                      Empfindlichkeit für das Erkennen und rasieren hei�er\n"
"                      Punkte (Standard 0.0)\n"

msgid "--color-smoothing     Apply color smoothing.\n"
msgstr "--color-smoothing    Farbglättung übernehmen\n"

msgid "--[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).\n"
msgstr ""
"--[no]exif            EXIF in Ausgabe einbetten (Standard: EXIF einbetten)\n"

msgid ""
"UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n"
"Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting "
"from\n"
"the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID "
"file.\n"
"Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the "
"second\n"
"group of options is NOT read from the resource file.\n"
msgstr ""
"UFRaw liest zuerst die Einstellung aus der Ressourcen-Datei $HOME/.ufrawrc.\n"
"Dann, falls eine ID-Datei angegeben ist, wird deren Einstellung gelesen.\n"
"Als nächstes wird die Einstellung aus der Option --conf genommen, wobei die\n"
"Eingabe-/Ausgabedateinamen in der ID-Datei ignoriert werden. Als letztes\n"
"werden die Optionen von der Befehlszeile gesetzt. Im\n"
"Stapelverarbeitungsmodus wird die zweite Gruppe von Optionen NICHT aus der\n"
"Ressourcen-Datei gelesen.\n"

msgid "No more room for new lightness adjustments."
msgstr "Kein Platz mehr für neue Helligkeitsanpassungen"

msgid "Hot pixels: "
msgstr "HeiÃ?e Punkte"

msgid "mark"
msgstr "markieren"

msgid "Hot pixel sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit für hei�e Punkte"

msgid "Reset hot pixel sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit für hei�e Punkte zurücksetzen"

msgid "Reset adjustment"
msgstr "Anpassung zurücksetzen"

msgid "Select a spot on the preview image to choose hue"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Punkt auf dem Vorschaubild, um Farbton auszuwählen "

msgid "Remove adjustment"
msgstr "Anpassung entfernen"

msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

msgid "Rotation Angle"
msgstr "Drehungswinkel"

msgid "Reset Rotation Angle"
msgstr "Drehungswinkel zurücksetzen"

#. TODO: Change to "Alignment lines" or "Grid lines" after 0.16 release
msgid "Alignment Line Count"
msgstr "Angleichungslinien-Anzahl"

msgid "Number of alignment lines to overlay over the crop area"
msgstr ""
"Anzahl der Angleichungslinien, die über den Abschneidebereich gelegt werden"

msgid "Embed EXIF data in output"
msgstr "EXIF-Daten Ausgabe einbetten"

msgid "Lightness Adjustments"
msgstr "Helligkeitsanpassungen"

msgid "sRGB (embedded)"
msgstr "sRGB (eingebettet)"

msgid "--maximize-window     Force window to be maximized.\n"
msgstr "--maximize-window     Maximiertes Fenster erzwingen\n"