Hallo Martin,
On Mon, Oct 25, 2010 at 10:32:15PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/outb.2:38
> msgid ""
> "This family of functions is used to do low-level port input and output. The "
> "out* functions do port output, the in* functions do port input; the b-suffix "
> "functions are byte-width and the w-suffix functions word-width; the _p-suffix "
> "functions pause until the I/O completes."
> msgstr ""
> "Diese Funktionenfamilie dient zur systemnahen Ein- und Ausgabe auf "
> "Hardwareschnittstellen (Ports). Die Out*-Funktionen schreiben dorthin, die "
> "In*-Funktionen lesen von dort. Die Suffixe bedeuten: b - die Funktion bearbeitet "
> "Byte; w - die Funktion bearbeitet Worte; p - die Funktion pausiert bis zum "
> "Abschluss des E/A-Vorgangs."
s/p -/_p -/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/outb.2:58
> msgid ""
> "You use B<ioperm>(2) or alternatively B<iopl>(2) to tell the kernel to "
> "allow the user space application to access the I/O ports in question. "
> "Failure to do this will cause the application to receive a segmentation fault."
> msgstr ""
> "Durch B<ioperm>(2) oder alternativ auch B<iopl>(2) wird der Kernel "
> "angewiesen, Benutzeranwendungen den Zugriff auf die betreffenden Ein- und "
> "Ausgabeschnittstellen zu gestatten. Schlagen diese Aufrufe fehl, treten in der Anwendung Speicherzugriffsfehler auf."
s/Schlagen diese Aufrufe fehl/Wird dies nicht gemacht/
s/der Anwendung/der "
"Anwendung
Das war es aus meiner Sicht für diese Handbuchseite.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature