Re: [RFR] man://manpages-de/msync.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> 31 Strings.
>
> Bitte alle Fehler unverzüglich an mich melden.
Warum so eilig?

Gruß
  Martin
Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
#. type: Plain text
msgid ""
"B<msync>()  flushes changes made to the in-core copy of a file that was "
"mapped into memory using B<mmap>(2)  back to disk.  Without use of this 
call "
"there is no guarantee that changes are written back before 
B<munmap>(2)  is "
"called.  To be more precise, the part of the file that corresponds to the "
"memory area starting at I<addr> and having length I<length> is updated."
msgstr ""
"B<msync> leitet Änderungen, die in der Kernel-Kopie einer Datei gemacht "
"wurden, mittels B<mmap>(2) zurück auf die Platte. Ohne Verwendung dieses "
"Aufrufs besteht keine Garantie, dass Änderungen auf die Platte 
geschrieben "
"werden bevor B<munmap>(2) aufgerufen wird. Um genauer zu sein: Der Teil 
der "
"Datei, der dem Speicherbereich entspricht, der bei I<adresse> anfängt und "
"I<laenge> lang ist, wird aktualisiert."
# Ich gehe mal von einem Fehler des ersten Übersetzers aus:
# http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_core_memory
# s/in der Kernel-Kopie/in der im Speicher befindlichen Kopie/
# s/werden/werden,/

#. type: Plain text
msgid ""
"The I<flags> argument may have the bits B<MS_ASYNC>, B<MS_SYNC>, and "
"B<MS_INVALIDATE> set, but not both B<MS_ASYNC> and B<MS_SYNC>.  
B<MS_ASYNC> "
"specifies that an update be scheduled, but the call returns immediately.  "
"B<MS_SYNC> asks for an update and waits for it to complete.  "
"B<MS_INVALIDATE> asks to invalidate other mappings of the same file (so 
that "
"they can be updated with the fresh values just written)."
msgstr ""
"Beim Argument I<schalter> können die Bits B<MS_ASYNC>, B<MS_SYNC> und "
"B<MS_INVALIDATE> gesetzt sein, aber nicht B<MS_ASYNC> und B<MS_SYNC> "
"zusammen. B<MS_ASYNC> gibt an, dass eine Aktualisierung geplant, der 
Aufruf "
"allerdings sofort zurückgekommen ist. B<MS_SYNC> fragt eine 
Aktualisierung an "
"und wartet bis zur Komplettierung. B<MS_INVALIDATE> fragt eine 
Annullierung "
"anderer Abbilder der gleichen Datei an (so dass sie mit den frischen 
gerade "
"geschriebenen Werten aktualisiert werden können)."
# s/zusammen/gleichzeitig/
# s/der Aufruf allerdings sofort zurückgekommen ist/
#  /der Aufruf aber sofort zurückkehrt/
# Damit ist vielleicht gemeint, dass nicht auf das Ergebnis der 
Aktualisierung
# gewartet wird.
# s/Abbilder/Abbildungen/ aber wahrscheinlich doch eher Teile der Datei