Re: [RFR] man://manpages-de/halt.8

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:

> 38 Strings, 89 Zeilen Hanbuch auf der Konsole (einschließlich Addendum).


#. }}}
#. {{{  Synopsis
#. type: Plain text
#: man8/halt.8:27
msgid "halt, reboot, poweroff - stop the system."
msgstr "halt, reboot, poweroff - hält das System an"

Bei reboot nicht. Auch im Original nicht richtig.


#. }}}
#. {{{  Options
#. type: Plain text
#: man8/halt.8:68
msgid ""
"The rest of this manpage describes the behaviour in runlevels 0 and 6, that "
"is when the systems shutdown scripts are being run."
msgstr ""
"Der Rest dieser Handbuchseite beschreibt das Verhalten in den Runlevels 0 und "
"6, in denen die Skripte für das Herunterfahren des Systems laufen."

s/Runlevels/Runleveln/ (kommt mehrfach vor)


#. type: Plain text
#: man8/halt.8:106
msgid ""
"The B<-h> flag puts all hard disks in standby mode just before halt or power-"
"off. Right now this is only implemented for IDE drives. A side effect of "
"putting the drive in stand-by mode is that the write cache on the disk is "
"flushed. This is important for IDE drives, since the kernel doesn't flush the "
"write cache itself before power-off."
msgstr ""
"Der Schalter B<-h> bringt alle Festplatten kurz vor Halt oder Power-Off in "
"den Stand-by-Modus. Im Moment ist dies nur für IDE-Laufwerke implementiert. "
"Ein Nebeneffekt des Übergangs in den Stand-by-Modus ist, dass der Schreib-"
"Cache auf die Festplatte geschrieben wird. Dies ist wichtig für IDE-"
"Laufwerke, da der Kernel selber den Schreib-Cache nicht vor dem Ausschalten "
"leert."

s/Schreib-Cache/Schreib-Zwischenspeicher/


Sonst habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris