Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
> >> @@ -3096,17 +3085,17 @@
> >>  #: src/generic/apt/log.cc:73
> >>  #, c-format
> >>  msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
> >> -msgstr "Werde %li Pakete installieren und %li Pakete entfernen.\n"
> >> +msgstr "%li Pakete werden installiert und %li Pakete entfernt werden.\n"
> >>     
> > Dieses doppelte werden (einmal Futur, einmal Passiv) gefällt mir nicht,
> > ich würde das am Satzende weglassen, auch in den folgenden Meldungen.
> >   
> +1

+1   :-)

> >>  "\n"
> >>  "This is the default view mode."
> >>  msgstr ""
> >> +"Die Aktionen der aktuellen Lösung in der Art gruppieren, dass Aktionen des "
> >> +"gleichen Typs zusammen stehen (zum Beispiel alle Aktionen, die Pakete "
> >> +"entfernen).\n"
> >> +"\n"
> >> +"Dies ist der standardmäßige Ansichtsmodus.\n"
> >>     
> s/in der Art/so/ oder s/in der Art/derart/ ?

Ja, derart ist gut.


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =