[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://console-setup/de.po



Hallo,
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:6001
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Größe der Schriftart für die Linux-Konsole. Einfache "
"ganze Zahlen, die den Schriften entsprechen, können mit allen "
"Konsolentreibern verwandt werden. Die Zahl stellt dann die Schriftgröße (in "
"Bildschirmzeilen) dar. Alternativ kann die Schrift über HÖHExBREITE "
"dargestellt werden; allerdings benötigen derartige Schrift-Spezifikationen "
"das Konsolenpaket kbd (nicht console-tools) sowie Framebuffer (und der "
"Kernel-Treiber RadeonFB für Framebuffer unterstützt sie auch nicht)."
Die Übersetzung von »scan lines« als Bildschirmzeilen finde ich etwas
unglücklich (da ich normalerweise eine Bildschirmzeile = eine
Schriftzeile verstehe), leider weiß ich nichts besseres :-((
s/Schrift-Spezifikationen/Schriftspezifikationen/
die Höhe in Scanlines wird wohl die Höhe in Pixeln sein.

Viele Grüße
  Martin


Reply to: