Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po
Hallo,
Am 11.11.2010 um 13:03 schrieb Martin Eberhard Schauer:
> Hallo,
> ich habe mich nur auf die Mail von Sven gestürzt.
>> Ich lasse immer "msgcat -w 79" über PO-Dateien laufen, um überlange
>> Zeilen zu vermeiden.
>>
> Wenn die Datei schon vorher eine vernünftige Zeilenlänge hatte, ja. Im
> schlechtesten Fall hat man einen riesigen Diff, weil alles und nicht nur
> die Änderungen neu formatiert wurden. Ich interpretiere mal rein,
> das Holger in dieser eiligen Aktion sich nur auf die geänderten Stellen
> konzentriert hat. Das msgcat kann immer noch zum Abschluß kommen.
Das ergibt Sinn, zumal die originale Übersetzung anscheinend keine
einheitliche Zeilenlänge hatte.
>>> #: src/gtk/aptitude.glade:2113
>>> msgid ""
>>> @@ -3899,55 +3832,50 @@
>>> "compared.\n"
>>> "This text should not appear in the program."
>>> msgstr ""
>>> +"Platzhalter-Bezeichner für die Erklärung, dass zwei Conffiles verglichen "
>>> +"werden.\n"
>>>
> s/Conffiles/Konfigurationsdateien/?
Nein, Conffiles ist ein /terminus technicus/ von dpkg und bezeichnet
Konfigurationsdateien, die im Paket enthalten sind (im Unterschied zu
solchen, die von Betreuerskripten erzeugt werden).
Sven
Reply to: