[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po://po-debconf/de.po



Hallo Holger,
On Sun, Nov 07, 2010 at 02:02:53PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > +"Fehler in Übersetzungen, wie beispielsweise dem Vergessen einer Auswahl "
> > +"oder der Verwendung nicht passender Kommata, helfen. Aus diesen Gründen "
> > +"erleichtert die Wahl von C<__Choices> das Leben der Übersetzer und wird "
> > +"nachdrücklich empfohlen."
> 
> >  #. type: textblock
> >  #: en/po-debconf.7.pod:287
> > @@ -1502,6 +1463,9 @@
> >  "with i18n markups.  However, it will accept a merged file, so if you have "
> >  "been debugging your debconf setup like this"
> >  msgstr ""
> > +"Sie werden merken, dass B<debconf-loadtemplate> keine Vorlage mit i18n-Markup "
> 
> Markup: im englischen steht Markups

Ich denke, die Singularform geht hier auch (und klingt deutlich
besser).

> > +"akzeptiert. Allerdings akzeptiert es zusammengeführte Dateien, falls Sie also "
> > +"in Ihrer Debconf-Installation die Fehlersuche wie folgt durchgeführt haben"
> 
> eventuell ein Doppelpunkt am Schluß?

Nein, der Satz läuft ja weiter.

Rest habe ich übernommen, vielen Dank!

Viele Grüße

           Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: