Hallo Helge, > > #: ../english/man-pages-3.25/man2/acct.2:93> > msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<filename>."
> > msgstr ""> > "Bei der Auflösung von I<filename> wurden zu viele symbolische Linksgefunden."
> s/Linksgefunden/Links gefunden/ (ggf. auch »Verweise«)
die Wortliste lässt auch den von mir vorgezogenen Link zu.
Viele Grüße
Martin
Attachment:
acct.2.po
Description: application/gettext
--- acct.2.po~ 2010-11-05 14:51:37.000000000 +0100 +++ acct.2.po 2010-11-05 14:49:45.000000000 +0100 @@ -1,7 +1,8 @@ # German translation of manpages - acct.2 -# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010. +# Copyright (C) Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010. # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. -# +# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" @@ -68,12 +69,11 @@ msgid "B<int acct(const char *>I<filename>B<);>\n" msgstr "B<int acct(const char *>I<filename>B<);>\n" -# Welche Formulierung #. type: Plain text #: ../english/man-pages-3.25/man2/acct.2:47 msgid "" "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" -msgstr "Mit glibc erforderliche Makros (siehe feature_test_macros(7)):" +msgstr "Mit glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):" #. type: Plain text #: ../english/man-pages-3.25/man2/acct.2:51 @@ -95,11 +95,11 @@ "and records for each terminating process are appended to I<filename> as it " "terminates. An argument of NULL causes accounting to be turned off." msgstr "" -"Der Systemaufruf B<acct>() aktiviert oder deaktivert die Prozessabrechnung. " -"Ruft man die Funktion mit einer existierenden Datei auf, wird das Accounting " -"eingeschaltet und I<filename> um einen Datensatz für jeden beendeten Prozess " -"ergänzt. Wird der Funktion als Argument NULL übergeben, wird das Accounting " -"ausgeschaltet." +"Der Systemaufruf B<acct>() aktiviert oder deaktivert die Prozess-Abrechnung. " +"Wird der Funktion der Name einer existierenden Datei übergeben, wird die " +"Prozess-Abrechnung eingeschaltet und I<filename> um einen Datensatz für jeden " +"beendeten Prozess ergänzt. Wird der Funktion als Argument NULL übergeben, wird " +"die Prozess-Abrechnung ausgeschaltet." #. type: SH #: ../english/man-pages-3.25/man2/acct.2:60 @@ -183,7 +183,7 @@ #: ../english/man-pages-3.25/man2/acct.2:93 msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<filename>." msgstr "" -"Bei der Auflösung von I<filename> wurden zu viele symbolische Linksgefunden." +"Bei der Auflösung von I<filename> wurden zu viele symbolische Links gefunden." #. type: TP #: ../english/man-pages-3.25/man2/acct.2:93 @@ -259,7 +259,8 @@ msgid "" "A component used as a directory in I<filename> is not in fact a directory." msgstr "" -"Eine Verzeichnis-Komponente von I<filename> ist tatsächlich kein Verzeichnis." +"Eine in I<filename> als Verzeichnis verwendete Komponente ist tatsächlich kein " +"Verzeichnis." #. type: TP #: ../english/man-pages-3.25/man2/acct.2:117