Re: [RFR] man://manpages-de/setup.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Helge,
> > die Fehler habe ich korrigiert, bei root file system und mounten habe ich
> > nichts geändert. Du hast ja auch schon einen Kommentar zu der Aktualität
> > dieser Handbuchseite abgegeben.
> >     
> Zu »root file system« hast Du ja schon eine Diskussion angestoßen,
> aber warum änderst Du »mounten« nicht?
>   
zum Thema:

Ich habe gerade einen Google-Fight mit den Stichworten Root-Dateisystem,
Wurzeldateisystem, einbinden und mounten gemacht. Root-Dateisystem und
mounten liegen vorn. Die Wortliste lässt auch mounten zu. Die Manpages in
Abschnitt 2 beschreiben Systemaufraufe und sind Bestandteil des Programmier-
handbuchs.

Hier alles übersetzen wird aus meiner Sicht die Zielgruppe eher 
irritieren - auch
wenn der gängige Sprachgebrauch/Jargon eher gruslig ist, weil das 
verwendete
Bild nicht stimmig ist. Die Dateien sind in einem Verzeichnisbaum 
angeordnet, in
den etwas eingehängt werden kann. Ein Baum hat Wurzeln. Wenn kein Baum da
ist, muss ich ihn pflanzen. Dann hänge ich auch keine Wurzeln ein.

Viele Grüße
     Martin

Im Übrigen:

Wir diskutieren hier gerade eine von hunderten (Entwicklungs-) Dateien 
eines
Pakets, das gerade mal eine Installationsbasis von 235 hat (0,25% der 
Popcon-
Teilnehmer).

Ich bin gerade ziemlich genervt. Darum zum Thema sachorientierte Kritik: 
Wie
bewertest du die folgenden Beiträge?

- s/blafasel/krasse_Formulierung/
- Quelle A sagt zu Thema B C.
- Erklär mir das einmal!