Hallo,
On Tue, Nov 02, 2010 at 09:04:21AM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
>> Chris Leick wrote:
>
>>> "Fehler wegen fehlender Rechte bei der Ausführung als Nicht-Root-Benutzer als"
>>> "Warnung betrachten"
>>
>> Bindestrich nach Nicht i.O.?
>
> Die Regel habe ich zwar nicht gefunden, aber viele Beispiele
> (nicht-proportionale Schrift etc.)
Mir wurde das hier auf der Liste mehrfach als falsch gekennzeichnet,
daher bin ich jetzt etwas erstaunt.
>>> #. type: Plain text
>>> #: debsums.1:164
>>> msgid "The file's md5sum is good."
>>> msgstr "Die »md5sum« der Datei ist gut."
>>
>> Ich würde die Anführungszeichen ggf. weglassen.
>
> Eigentlich müsste es sogar groß geschrieben werden, oder?
Wenn Du mich fragst, ja, aber dazu gibt es verschiedene Meinungen hier
auf der Liste.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature