Hallo Martin,
On Tue, Oct 26, 2010 at 09:12:41PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
# FIXME: Punkt hinter zweitem Satz fehlt.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} manually executing /etc/init."
"d/${webserver} restart"
msgstr ""
"Denken Sie daran, dass für die Verwendung der neuen Konfiguration ein "
"Neustart von ${webserver} erforderlich ist. Sie können ${webserver} auch "
"manuell mit dem Befehl /etc/init.d/${webserver} restart neu starten."
Ich würde ggf. den eigentlichen Befehl in Anführungszeichen setzen, d.h.
-"manuell mit dem Befehl /etc/init.d/${webserver} restart neu starten."
+"manuell mit dem Befehl »/etc/init.d/${webserver} restart« neu starten."
Ansonsten kannst Du die Übersetzung von meiner Seite aus gesehen
einreichen. Danke, dass Du trotz volatiler Vorlage dran bleibst.
Viele Grüße
Helge