Re: [RFR] man://manpages-de/strcmp.3

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo,

mein Beitrag zum nächsten Upload steht noch aus.

@Holger & Paul: es ist alles eingearbeitet (siehe diff).
@Tobias: geht heute als Teil einer Lieferung raus. (Es waren nicht nur 2er,
auch sehr viele 3er).
> > > "B<strncmp>() nur die ersten I<n> Buchstaben von I<s1> vergleicht."
> > >       
> > at most bewußt nicht übersetzt?
> >     
> Kann mir jemand erklären, warum »at most« im Original vorkommt. Ich
> verstehe das nicht.
>   
Mein Verständnis ist: strncmp steigt sofort aus, wenn die Funktion einen 
Unterschied
findet. Ab Byte n+1 findet es nichts mehr, wohl aber strcmp, weil diese 
Funktion den
ganzen String vergleicht.

Viele Grüße
     Martin

Attachment: strcmp.3.po
Description: application/gettext

--- strcmp.3.po~	2010-09-04 14:15:24.000000000 +0200
+++ strcmp.3.po	2010-10-22 11:41:02.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
+# German translation of manpages - strchr.3
+# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-de\n"
@@ -78,7 +82,7 @@
 msgstr ""
 "Die Funktion B<strcmp>() vergleicht die beiden Zeichenketten I<s1> und I<s2> "
 "miteinander. Sie gibt eine ganze Zahl kleiner, gleich oder grö�er als Null "
-"zurück, wenn s1 gefunden wurde und kleiner, gleich oder grö�er als I<s2> ist."
+"zurück, wenn I<s1> gefunden wurde und kleiner, gleich oder grö�er als I<s2> ist."
 
 #. type: Plain text
 #: ../english/manpages/man3/strcmp.3:54
@@ -86,8 +90,8 @@
 "The B<strncmp>()  function is similar, except it only compares the first (at "
 "most) I<n> characters of I<s1> and I<s2>."
 msgstr ""
-"Die Funktion B<strncmp>() funktioniert ähnlich. Der Unterschied ist, das "
-"B<strncmp>() nur die ersten I<n> Buchstaben von I<s1> vergleicht."
+"Die Funktion B<strncmp>() ist ähnlich. Der Unterschied ist, das "
+"B<strncmp>() (höchstens) die ersten I<n> Buchstaben von I<s1> vergleicht."
 
 #. type: SH
 #: ../english/manpages/man3/strcmp.3:54
@@ -102,9 +106,9 @@
 "equal to, or greater than zero if I<s1> (or the first I<n> bytes thereof) is "
 "found, respectively, to be less than, to match, or be greater than I<s2>."
 msgstr ""
-"Die Funktionen B<strcmp>() und B<strncmp>() geben eine ganze Zahl zurück.Die "
-"Zahl ist kleiner, gleich oder grö�er als Null , wenn I<s1> gefunden wurde und "
-"kleiner, gleich oder grö�er als I<s2> ist (bzw. die ersten I<n> Buchstaben "
+"Die Funktionen B<strcmp>() und B<strncmp>() geben eine ganze Zahl zurück. Die "
+"Zahl ist kleiner, gleich oder grö�er als Null, wenn I<s1> gefunden wurde und "
+"kleiner, gleich oder grö�er als I<s2> ist (bzw. die ersten I<n> Byte "
 "von I<s1>)."
 
 #. type: SH