Re: [RFR] man://manpages-de/nice.1

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Tobias Quathamer:

> #. type: Plain text
> msgid "nice - run a program with modified scheduling priority"
> msgstr ""
> "nice - ein Programm mit einer veränderten Zuteilungspriorität ausführen"

Vielleicht eher Zeitplanungspriorität. (Zugeteilt wird die Prozessorzeit 
sowieso - die Frage ist »wann?«.)

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  "
> "With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from B<-20> "
> "(most favorable scheduling) to 19 (least favorable)."
> msgstr ""
> "BEFEHL mit angepasster Priorität ausführen, die die Zuteilung der "
> "Prozessorzeit beeinflusst. Ohne BEFEHL wird die aktuelle Priorität ausgeben. "
> "Die Priorität reicht dabei von B<-20> (vorteilhafteste Zuteilung) bis 19 "
> "(unvorteilhafteste Zuteilung)."


Hier vielleicht auch:

... die beeinflusst, wann die Prozessorzeit zugeteilt wird.


Ansonsten ok.

Chris