Tobias Quathamer:
#. type: Plain text msgid "never print headers giving file names" msgstr "Keine Kopfzeilen mit den Dateinamen ausgeben"
Im Original ist es klein geschrieben.
#. type: Plain text msgid "always print headers giving file names" msgstr "Immer Kopfzeilen mit den Dateinamen ausgeben" #. type: TP #, no-wrap msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" #. type: Plain text msgid "display this help and exit" msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden"
Hier auch. Ich kenne den Kontext nicht und habe vergessen, wie ich mir die übersetzte Manpage anzeigen lassen kann.
Rest sieht gut aus. Gruß, Chris