Hallo Tobias,
On Fri, Oct 15, 2010 at 10:34:52PM +0200, Tobias Quathamer wrote:
> #. type: Plain text
> msgid "the strings are equal"
> msgstr "Die Zeichenketten sind gleich"
s/gleich/identisch/
> #. type: Plain text
> msgid "the strings are not equal"
> msgstr "Die Zeichenketten sind nicht gleich"
s/gleich/identisch/
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<-G> FILE"
> msgstr "B<-G> DATEI"
>
> #. type: Plain text
> msgid "FILE exists and is owned by the effective group ID"
> msgstr "DATEI existiert und gehört zur effektiven Gruppen-ID"
s/zur/der/ -- aber verstehen tue ich es nicht wirklich.
> #. type: Plain text
> msgid "FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)"
> msgstr "DATEI existiert und ist ein symbolischer Verweis (identisch zu B<-L>)"
Ich mag »Link« mehr, ist aber Geschmackssache.
> #. type: Plain text
> msgid "FILE exists and is owned by the effective user ID"
> msgstr "DATEI existiert und gehört der effektiven Benutzer-ID"
hier hast Du es wie oben vorgeschlagen übersetzt, wenn Du es oben
nicht magst, dann hier bitte auch ändern.
> #. type: Plain text
> msgid "Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn."
> msgstr "Geschrieben von Kevin Braunsdorf und Matthew Bradburn.."
s/\.\././
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature