Re: Wortliste: Directory Stream

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
> Alternativ
> wäre da noch die Übersetzung der Definition. "Folge der 
> Verzeichnis-Einträge (eines
> speziellen Verzeichnisses)" ist zwar korrekt, aber sperrig.

Die Variante ist schon oft in solch problematischen Fällen
angewandt worden:
an einer Stelle (sinnvoller beim ersten Auftreten in dem
jeweiligen Dokument) den englischen Begriff schreiben und
in Klammern dazu zusätzlich die deutsche (wenn auch sperrige) 
Erklärung.
Bei jedem weiteren Auftreten dann nur noch den englischen Begriff.

Diesen Weg finde ich für solche Fälle gut.



Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =