Wortliste: Directory Stream

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo,
ich möchte die Manpages mit den »directory streams« endlich vom Tisch 
bekommen.

Nach erfolglosem googeln habe ich auch auf deutschen Seiten viel 
denglischen
Programmierslang gefunden.
> Noch einmal das verkürzte Zitat (mehr Definitionen unter
> http://www.opengroup.org/onlinepubs/000095399/basedefs/xbd_chap03.html ).
> >> 3.128 Directory
> >>
> >> A file that contains directory entries. No two directory entries in 
> the same directory have the same name.
> >>
> >> 3.130 Directory Stream
> >>
> >> A sequence of all the directory entries in a particular directory. An
> >> open directory stream may be implemented using a file descriptor.
Mangels griffiger Übersetzung möchte ich es zum Fachbegriff erklären. 
Wenn die
Passage in meinen 2000er Duden noch gilt, muss ich Directory-Stream oder
Directorystream schreiben. Bei Directory-Stream gruselt es mich weniger. 
Alternativ
wäre da noch die Übersetzung der Definition. "Folge der 
Verzeichnis-Einträge (eines
speziellen Verzeichnisses)" ist zwar korrekt, aber sperrig.

Viele Grüße
Martin