Am Montag, den 04.10.2010, 20:22 +0200 schrieb Martin Eberhard Schauer: > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "interpret TEMPLATE relative to DIR. If DIR is not specified, use $TMPDIR if " > > "set, else /tmp. With this option, TEMPLATE must not be an absolute name. " > > "Unlike with B<-t>, TEMPLATE may contain slashes, but mktemp creates only the " > > "final component" > > msgstr "" > > "SCHABLONE relativ zu VERZ auswerten. Wenn VERZ nicht angegeben ist, wird " > > "dafür $TMPDIR benutzt, falls es festgelegt wurde; anderenfalls /tmp. Bei " > > "dieser Option darf SCHABLONE kein absoluter Name sein. Anders als bei B<-t> " > > "darf SCHABLONE Querstriche (»Slashes«) enthalten, allerdings erstellt mktemp " > > "nur die abschließende Komponente." > > > vielleicht s/es festgelegt/sie definiert ist/ Ich finde »festgelegt« passender. Den Rest habe ich übernommen, vielen Dank. > Slashes siehe oben. > > #. type: Plain text > > msgid "use DIR as a prefix; implies B<-t> [deprecated]" > > msgstr "VERZ als Präfix verwenden, impliziert B<-t> [veraltet]" > > > Veraltet finde ich hier etwas schwach. Wörtlich ist es ja missbilligt. Das Wort »missbilligt« finde ich wiederum etwas zu stark. Haben wir vielleicht eine Variante dazwischen? In der Wortliste steht »deprecated« bislang noch nicht. Schönen Gruß Tobias -- Tobias Quathamer | Early to bed and early to rise and you'll Hamburg, Germany | be groggy when everyone else is wide awake.
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil