Hallo,
On Sun, Oct 03, 2010 at 12:53:28PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
>>> > #: ../english/manpages-dev/man2/personality.2:33
>>> > msgid "personality - set the process execution domain"
>>> > msgstr "personality - Setzt die Prozessausführungsumgebung fest."
>>>
>>> > Bei Personality handelt es sich um den Programmnamen, nicht aber um
>>> ein Aufrufsyntax. Ich würde es daher großschreiben. »Setzt« klein?
>>>
>>> Dem möchte ich ein entschiedenes "Ich heule hier mit den Wölfen"
>>> entgegensetzen. An dieser Stelle machen es alle so. Anderenorts halte
>>> ich mich hoffentlich an die von dir genannte Konvention.
>> > #. type: Plain text
>>
>> Eine solche Konvention ist mir nicht bekannt. "Der KDE-Browser heißt
>> Konqueror" (groß). "Man ruft ihn mit dem Befehl »konqueror« auf.
>> (klein)
> ruf mal irgendwelche übersetzten Handbuchseiten auf. Im Abschnitt NAME
> (in neueren
> BEZEICHNUNG), also in der Überschrift wird es so gemacht. Und die von dir
> zitierte Stelle
> ist gerade die Überschrift.
>
> Das jetzt zu ändern, würde einen beträchtlichen zusätzlichen
> Arbeitsaufwand einführen und
> bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Masse der Manpages wieder aktuell ist,
> einen Bruch zwischen
> umgestellten und althergebrachten Handbuchseiten ergeben.
Aber noch kann es diskutiert werden. Ich würde es auch wie Chris
machen, aber in der Vergangenheit gab es dazu ja lange Diskussionen,
die dazu geführt haben, dass wir keine Linie finden konnten.
Und die Inkonsistenz fände ich nicht so schlimmm, wir könnten ja
"einfach" die Schreibweise bei Gelegenheit nachziehen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature