Hallo Chris, ich habe die Fehler korrigiert und noch etwas umformuliert. Gruß Martin
Attachment:
clock.3.po
Description: application/gettext
--- clock.3.1.po 2010-10-01 11:16:40.000000000 +0200 +++ ../clock.3.po 2010-10-01 11:21:21.000000000 +0200 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-30 14:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-06 12:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-01 11:13+0200\n" "Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,13 +40,11 @@ msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" -# Im Englischen wird hinter dem Anführungszeichen oft klein weitergemacht. -# Fehler? Ist es vielleicht sogar processing time? -# Und im Deutschen beanspruchte/verbrauchte/CPU-Zeit? +# Das ist zwar keine wörtliche �bersetzung, ergibt sich aber aus dem Folgenden. #. type: Plain text #: ../english/manpages/man3/clock.3:30 msgid "clock - Determine processor time" -msgstr "clock - bestimme Prozessorzeit" +msgstr "clock - ermittelt die verbrauchte CPU-Zeit" #. type: SH #: ../english/manpages/man3/clock.3:30 @@ -78,7 +76,7 @@ "The B<clock>() function returns an approximation of processor time used by " "the program." msgstr "" -"Die Funktion B<clock>() gibt eine Näherung für die vom Programm beanspruchte " +"Die Funktion B<clock>() gibt eine Näherung für die vom Programm verbrauchte " "Prozessorzeit zurück." #. type: SH @@ -95,8 +93,8 @@ "used is not available or its value cannot be represented, the function " "returns the value I<(clock_t)\\ -1>." msgstr "" -"Der Rückgabewert Wert ist die bisher benutzte CPU-Zeit als ein B<clock_t>. " -"Für die Berechnung der Anzahl der Sekunden teilen Sie durch " +"Der Rückgabewert ist die bisher verbrauchte CPU-Zeit. Er ist vom Typ I<clock_t>. " +"Für die Umrechnung in Sekunden teilen ihn Sie durch " "B<CLOCKS_PER_SEC>. Wenn die Prozessorzeit nicht verfügbar oder ihr Wert nicht " "darstellbar ist, gibt die Funktion (clock_t)-1 zurück." @@ -157,7 +155,7 @@ "which explicitly returns (separate) information about the caller and its " "children, may be preferable." msgstr "" -"Es gibt einige andere Implementierungen, bei denen der Rückgabewert von B " +"Es gibt einige andere Implementierungen, bei denen der Rückgabewert von B" "<clock>() auch die Zeiten der Kindprozesse enthält, deren Status mittels " "B<wait> (oder einem Aufruf einer anderen Funktion vergleichbarer " "Funktionalität) ermittelt wurden. Die Linux-Implementierung schlie�t im " @@ -193,3 +191,4 @@ "Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-" "pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten " "von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/."; +