Re: [RFR] po://menu-l10n/po/de.po

[Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>]

Hallo,

Am 30.09.2010 um 20:26 schrieb Helge Kreutzmann:

> Moin,
> On Thu, Sep 30, 2010 at 01:27:06PM +0200, Chris Leick wrote:
>> #: package fprint-demo, field title:
>> msgid "Fprint demonstration utility"
>> msgstr "Fprint Demonstrationshilfswerkzeug"
>
> Bomdestrich?

Was soll denn das sein? ;-)

>> #: package gnat-gps, field title:
>> msgid "GNAT Programming Studio"
>> msgstr "GNAT Programierstudio"
>
> Bindestrich?

Würde ich weglassen, aber auf jeden Fall ein zweites m spendieren.

>> #: package mrtrix, field longtitle:
>> msgid "MRI Tractography Viewer"
>> msgstr "MRI-Traktografie-Betrachter"
>
> Gibt es »Traktografie« auch auf Deutsch, oder ist das ein Fachwort?

Ja: http://de.wikipedia.org/wiki/Diffusions-Tensor-Bildgebung

>> #: package sweethome3d, field longtitle:
>> msgid "Interior 2D design application with 3D preview"
>> msgstr "Innere 2D-Gestaltungsanwendung mit 3D-Vorschau"
>
> Nee, s/Innere /Einrichtungs-/

Und »2D-« dann nach vorne.

>> #: package tegaki-recognize, field title:
>> msgid "Tegaki Recognize"
>> msgstr "Tegaki Recognize"
>
> Recognize ist Teil des Namens?

Wohl eher nicht, laut Paketbeschreibung geht es um Handschrifterkennung
(auf Tablet-Computern, nehme ich an).

Sven