Re: [RFR] man://manpages-de/id.1

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo,
> 43 Übersetzungen zum Korrekturlesen.
>   
eine zuviel für den Sinn und überhaupt :-) Oder zuwenige, wenn man die 
Standards
außer acht lässt.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Print user and group information for the specified USERNAME, or (when "
> "USERNAME omitted) for the current user."
> msgstr ""
> "Nutzer- und Gruppeninformationen für den angegebenen BENUTZERNAMEn anzeigen, "
> "oder (wenn BENUTZERNAME nicht angegeben ist) für den aktuellen Benutzer."
>   
Vorschlag:

"Zeigt Nutzer- und Gruppeninformationen für den angegebenen BENUTZERNAMEn oder "
"den aktuellen Benutzer an, wenn BENUTZERNAME nicht angegeben ist."

Die Formulierung vorher klingt für mich ähnlich stenographisch/notizenhaft wie 
die Überschrift.

> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<-a>"
> msgstr "B<-a>"
>
> #. type: Plain text
> msgid "ignore, for compatibility with other versions"
> msgstr "Ignoriert, für Kompatibilität mit anderen Versionen"
>   
Finde ich holperig, mir fällt aber spontan nichts besseres ein.
> #. type: Plain text
> msgid "print the real ID instead of the effective ID, with B<-ugG>"
> msgstr "Die reale ID anstelle der effektiven ausgeben, für B<-ugG>"
>   
Für oder mit?
> msgid "Without any OPTION, print some useful set of identified information."
> msgstr ""
>   
> "Ohne Angabe einer OPTION wird ein nützlicher Satz an Informationen "
> "ausgegeben."
>   
s/an/von/ oder "einige nützliche Informationen"

Viele Grüße
  Martin