Hallo Martin,
On Fri, Sep 10, 2010 at 02:12:35PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/strchr.3:34
> msgid "strchr, strrchr, strchrnul - locate character in string"
> msgstr "strchr, strrchr, strchul - sucht einen Buchstaben in einer Zeichenkette"
s/sucht/findet/
> # Alte Formulierung übernommen, aber Mehrbyte-Zeichen klingt schon
> # sperrig. Doch besser Multibyte?
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/strchr.3:68
> msgid ""
> "Here \"character\" means \"byte\"; these functions do not work with wide or "
> "multibyte characters."
> msgstr ""
> "Dabei bezieht sich »Zeichen« auf ein »Byte«; diese Funktionen arbeiten nicht "
> "mit Wide- oder Mehrbyte-Zeichen."
Also Du hast »wide« nicht übersetzt (was eher unverständlich ist),
dafür aber »multi«. Finde ich nicht ganz logisch. Eventuell
umformulieren:
arbeiten nicht mit breiten (»wide«) oder aus mehreren Bytes bestehenden
(»multibyte«) Zeichen
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/strchr.3:86
> msgid "B<strchrnul>() first appeared in glibc in version 2.1.1."
> msgstr "B<strchrnul>() wurde erstmals in glibc 2.1 implementiert."
Etwas freier und damit leider nicht mehr korrekt :-((. Bei der Glibc
tauchte es auf ja, aber eventuell wurde es vorher ja in anderen Libcs
schon realisiert? Eventuell hier näher am Original bleiben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature