Re: schroot 1.4.12-1: Please update the PO translation for the package schroot

[Simon Linden <xhi2018@googlemail.com>]

Hallo,

> You are noted as the last translator of the translation for
> schroot. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.

ich konnte keine "fuzzy"-Einträge finden..

> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against schroot. 
> This will be the very last time the translation strings will change
> before squeeze.  This was due to the addition of three additional
> strings which were mistakenly not marked for translation that I
> only noticed last week...  I would be most grateful if you would
> be able to translate them.

mein Versuch/Vorschlag für die offene Übersetzung. Vielleicht passt es ja so 
oder jemand kann das noch etwas verbessern/anpassen.

ab Zeile 913:

#, boost-format
msgid "Namespace separator '%1%' may not be used in a chroot name"
msgstr "Trennzeichen '%1%' kann als Name für ein Chroot nicht verwendet 
werden"

msgid "Only alphanumeric characters, underscores and hyphens are allowed"
msgstr "Erlaubt sind nur alphanumerische Zeichen, Unter- und Bindestriche"

#, boost-format
msgid "Namespace separator '%1%' may not be used in an alias name"
msgstr "Trennzeichen '%1%' kann als Name für einen Alias nicht verwendet 
werden"

Gruß & vielen Dank wenn das jemand von Euch weiterleiten würde
-- 
Simon Linden