Hallo Martin,
On Thu, Sep 02, 2010 at 08:08:02AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/memmove.3:51
> msgid ""
> "The B<memmove>() function copies I<n> bytes from memory area I<src> to "
> "memory area I<dest>. The memory areas may overlap: copying takes place as "
> "though the bytes in I<src> are first copied into a temporary array that does "
> "not overlap I<src> or I<dest>, and the bytes are then copied from the "
> "temporary array to I<dest>."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<memmove()> kopiert I<n> Bytes von Speicherbereich I<src> nach "
> "Speicherbereich I<dest>. Die Speicherbereiche dürfen sich überschneiden:"
> "Zuerst werden die Bytes von I<src> in einen temporären Bereich kopiert, der "
> "nicht mit I<src> oder I<dest> überlappt. Anschließend wird von dort nach "
> "I<dest> kopiert."
Der zweite Satz (nach dem Doppelpunkt) spiegelt nicht das Original
wieder. Eventuell so:
Es wird so kopiert, als ob zuerst die Bytes von I<src> in einen
temporären Bereich kopiert würden, der nicht mit I<src> oder I<dest>
überlappt und dann von dort nach I<dest> kopiert würde.
Sonst schaut es gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature