Re: [RFR] man://manpages-de/getenv.3
> Bitte um Revision.
De rien.
Mit Anhang geht's besser.
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/getenv.3:49
msgid ""
"The B<getenv>() function searches the environment list to find the "
"environment variable I<name>, and returns a pointer to the corresponding "
"I<value> string."
msgstr ""
"Die Funktion B<getenv()> durchsucht die Umgebungsliste, um die "
"Umgebungsvariable I<Name> und gibt einen Zeiger auf die passende Zeichenkette "
"I<Wert>."
Vorschlag:
"Die Funktion B<getenv()> sucht in der Liste der Umgebungsvariablen die "
"Umgebungsvariable I<Name> und gibt einen Zeiger auf die passende
Zeichenkette "
"I<Wert> zurück."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/getenv.3:64
msgid ""
"As typically implemented, B<getenv>() returns a pointer to a string within "
"the environment list. The caller must take care not to modify this string, "
"since that would change the environment of the process."
msgstr ""
"Wie normalerweise implementiert, gibt B<getenv>() einen Zeiger auf eine "
"Zeichenkette innerhalb der Umgebungsliste zurück. Der Aufrufende muss "
"sicherstellen, dass diese Zeichekette sich nicht ändert, da das die Umgebung "
"des Prozesses ändern würde."
s.o: Umgebungsliste
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/getenv.3:77
msgid ""
"The implementation of B<getenv>() is not required to be reentrant. The "
"string pointed to by the return value of B<getenv>() may be statically "
"allocated, and can be modified by a subsequent call to B<getenv>(), B<putenv>"
"(3), B<setenv>(3), or B<unsetenv>(3)."
msgstr ""
"Die Implementierung von B<getenv>() wird nicht für den Wiedereinsprung "
"benötigt. Die Zeichenkette, auf die der Rückgabewert der Funktion zeigt, "
"könnte statisch zugewiesen werden und von einem anschließenden Aufruf von "
"B<getenv>(), B<putenv>, (3), B<setenv>(3) oder B<unsetenv>(3) geändert werden."
Satz eins:
Die Implementierung von B<getenv>() muss nicht wiedereintrittsfähig
sein.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Eintrittsinvarianz)
Reply to: