Hallo Martin, Martin Eberhard Schauer:
#: ram.4:26 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" s/BEZEICHNUNG/NAME/# type: SH So steht es bei Joey (http://www.infodrom.org/projects/manpages-de/richtlinien-3.html#s3.1) und auch in Tobias Depot (http://git.debian.org/?p=manpages-de/manpages-de.git) im Kompendium.
Die Seiten kannte ich nicht. Ich habe mir nur einfach mal die deutschsprachigen Manpages angeschaut, die auf meinem System installiert sind. (man cut, cat etc.) Dort steht überall NAME. Dann werden wir das wohl nun global ändern müssen.
Sorry for the noise. Chris