Re: [RFR] po-debconf://nss-pam-ldapd/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libpam-ldapd.templates:1001
> msgid ""
> "To allow LDAP users to log in, the NSS module needs to be enabled to perform "
> "shadow password lookups. The shadow entries themselves may be empty - that "
> "is, there is no need for password hashes to be exposed. See http://bugs.";
> "debian.org/583492 for background."
> msgstr ""
> "Um LDAP-Anwendern die Anmeldung zu erlauben, müssen Shadow-Passwort-Anfragen "
> "für das NSS-Modul eingeschaltet werden. Die Shadow-Einträge selbst können "
> "leer sein - es besteht keine Notwendigkeit, Passwortprüfsummen offenzulegen. "
> "Lesen Sie http://bugs.debian.org/583492 über die Hintergründe."

Ich würde den Sinn geringfügig anders verstehen:
Um LDAP-Anwendern die Anmeldung zu erlauben, muss das NSS-Modul aktiviert sein, 
damit Shadow-Passwort-Anfragen durchgeführt werden können.

Und:
"Lesen Sie http://bugs.debian.org/583492 bezüglich der Hintergründe."
oder
"Lesen Sie auf http://bugs.debian.org/583492 Details zu den Hintergründen."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libpam-ldapd.templates:1001
> msgid ""
> "Please choose whether /etc/nsswitch should have the required entry added "
> "automatically (in which case it should be reviewed afterwards) or whether it "
> "should be left for an administrator to edit manually."
> msgstr ""
> "bitte wählen Sie, ob /etc/nsswitch der benötigte Eintrag automatisch "
> "hinzugefügt werden soll (in diesem Fall sollte es hinterher nochmal geprüft "
> "werden) oder ob das manuelle Bearbeiten dem Administrator überlassen werden "
> "soll.

Bitte wählen Sie, ob der benötigte Eintrag automatisch zu /etc/nsswitch 
hinzugefügt werden soll (in diesem Fall sollte dies anschließend nochmals
überprüft werden) ...



Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =