Dear Denis,
thank you very much for sharing your knowledge and developing po4a.
The hint not to modify the man pages manually and trying an older
version from the debian snapshot helped a lot.
With some scripting (which took quite a lot of time) i could produce
PO-Files for about 49% of the manpages in the repo.
Kind regards
Martin