Re: [RFR] po://po4a/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Thomas Müller <thomas.mueller@tmit.eu> wrote:
> Habe fast alles übernommen - bit auf die Änderungen bzgl. Entity.
> Du hast das mit 'der Entity' 'übersetzt.
> 
> Ist Entity männlich? Für ich ist es weiblich.

Hmm, wenn ich den diff lese, hast du Entity übersetzt mit "der Eintrag".
Ich habe vorgeschlagen "das Entity", sachlich.

[...]

>  #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1231
> @@ -520,8 +520,8 @@
>  #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
>  msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
>  msgstr ""
> -"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur einen "
> -"Eintrag)"
> +"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur ein "
> +"Entity)"
>  
>   #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
> @@ -587,12 +587,12 @@
>  #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
>  #, perl-format
>  msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
> -msgstr "%s kann nicht geöffnet werden (Inhalt des Eintrags %s%s;): %s"
> +msgstr "%s kann nicht geöffnet werden (Inhalt des Entitys %s%s;): %s"
>  
>  #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
>  #, perl-format
>  msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
> -msgstr "Nicht erkannte Prolog-Einbettungseintrag: %%%s;"
> +msgstr "Nicht erkanntes Prolog-Inclusion-Entity: %%%s;"


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =