Re: [RFR] po-debconf://tomcat6/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../tomcat6.templates:1001
> msgid "Dedicated system account for the tomcat6 daemon:"
> msgstr "Eigenständiges Systemkonto für den Tomcat6-Daemon:"
> 
> # Bei den drei Strings danach ist es mir auch aufgefallen: eigenständig.
> # Ich schlage eigene(s) oder spezielle(s) vor.

Hmm, die Übersetzung hatte ich mir doch bei dir abgeguckt :-)

	#. Type: string
	#. Description
	#: ../gitosis.templates:1001
	msgid "Dedicated system account for gitosis:"
	msgstr "Eigenständiges Systemkonto für »gitosis«:"

Ok, ich schreibe Eigenes/Eigene

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../tomcat6.templates:3001
> msgid "Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options."
> msgstr "Tomcats JVM wird mit speziellen Java-Optionen gestartet."
> 
> # Für mich holpert der Genitiv am Anfang. Vielleicht "Die Tomcat-JVM" oder
> # "Die JVM für Tomcat".

Ok.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../tomcat6.templates:3001
> msgid ""
> "Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:"
> "+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly 
> one "
> "CPU chip that contains one or two cores."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass bei Verwendung von »-XX:+UseConcMarkSweepGC« und 
> Betrieb "
> "von Tomcat auf einem System mit exakt einem CPU-Chip, der einen oder zwei "
> "Kerne enthält, die Option -XX:+CMSIncrementalMode zur Konfiguration "
> "hinzugefügt werden sollte."
> 
> # Mein Vorschlag:
> 
> "Beachten Sie beim Einsatz auf Systemen mit genau einem CPU-Chip, der 
> einen "
> "oder zwei Kerne enthält, dass bei Wahl der Option 
> »-XX:+UseConcMarkSweepGC« "
> "die Option -XX:+CMSIncrementalMode zur Konfiguration hinzugefügt werden "
> "sollte."

Ja, das gefällt mir.


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =