Re: [RFR] po-debconf://gitosis/de.po

[Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>]

[Paul Menzel - Samstag 14 August 2010 15:49:07] 
> Am Samstag, den 14.08.2010, 11:22 +0200 schrieb Martin Eberhard Schauer:
> > Diesmal sind es elf Strings.
> 
> […]
>  
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../gitosis.templates:1001
> > msgid ""
> > "The account name can be customized but you should not use an existing "
> > "account."
> > msgstr ""
> > "Der Name des Kontos kann angepasst werden, aber Sie sollten kein bereits "
> > "existierendes Konto verwenden."
> 
> Zwei Sätze daraus machen.
> 
> […]
> 
> Gitosis hast Du immer als »gitosis« geschrieben. Ich weiß nicht mehr, ob
> es dazu einen Konsens gab. Helge benutzt, soweit ich weiß, aber immer
> einen Großbuchstaben am Anfang und zeichnet den Namen nicht extra aus.

Das halte ich auch für sinnvoll. Es geht ja entweder um das Programm,
das man so schreiben sollte, wie die Entwickler es tun, oder um die
ausführbareDatei, die man dann klein und in Anführungsstrichen
schreiben kann.

MfG