Re: [RFR] po-debconf://mailgraph/de.po
[Martin Eberhard Schauer - Freitag 13 August 2010 23:25:41]
> Hallo,
>
> nur sieben Strings, aber heftig umgeschrieben.
ein paar Vorschläge:
=====
msgstr ""
"Es wird empfohlen, Mailgraph beim Hochfahren als Daemon zu starten. Der
"
"Daemon wird dann Ihre Postfix-Protokolldatei auf Änderungen überwachen. "
Leerzeichen am Ende.
=====
msgid "The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter."
msgstr "Alternativ können Sie mailgraph mit dem Parameter -c von Hand aufrufen."
mailgraph -> Mailgraph
=====
msgstr ""
"Geben Sie die Protokolldatei an, die bei der Erstellung der "
"»mailgraph«-Datenbanken verwendet werden soll. Falls Sie unsicher sind, "
"übernehmen Sie die Voreinstellung (/var/log/mail.log)."
»mailgraph«-Datenbanken -> Mailgraph-Datenbanken
=====
msgid "Ignore mail to/from localhost?"
msgstr "E-Mail von/zu ihrem Rechner ignorieren?"
ihrem -> Ihrem
=====
msgstr ""
"Wenn Sie E-Mail-Inhaltsfilter wie amavis einsetzen, werden eingehende E-Mails "
"mehrfach gezählt. Sie erhalten dann falsche Ergebnisse. Falls Sie einen "
"Inhaltsfilter verwenden, sollten Sie diese Option wählen."
amavis -> AMaViS
MfG
Reply to: