Re: [RFR] po://manpages-de/intro.8

[Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>]

[Helge Kreutzmann - Mittwoch 11 August 2010 18:31:00] 
> Hallo Chris,
> On Wed, Aug 11, 2010 at 12:37:31PM +0200, Chris Leick wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: ../english/manpages/man8/intro.8:43
> > msgid ""
> > "As with the commands in described section 1, the commands described in this "
> > "section terminate with an exit status that indicates whether the command "
> > "succeeded or failed.  See B<intro>(1)  for more information."
> > msgstr ""
> > "Wie die in Abschnitt eins beschriebenen Befehle enden die Befehle, die in "
> > "diesem Abschnitt beschrieben werden, mit einem Beendigungs-Status, der angibt "
> > "ob der Befehl erfolgreich war oder fehlschlug. Lesen Sie B<intro>(1), um "
> > "weitere Informationen zu erhalten."
> 
> ggf. s/Beendigungs-Status/Beendigungs-Status (Exit-Status)/

Vielleicht auch "Beendigungsstatus"? Ein Binde-'s' und ein Bindestrich
kommen mir zu viel vor und das Wort ohne Bindestrich zu schreiben,
erscheint mir nicht unleserlich.

MfG