Re: [RFR] po://manpages-de/symlink.2.

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:
> Sind dangling Links als hängende oder als tote Links zu übersetzen?

tote Links


#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man2/symlink.2:43
msgid "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Anforderungen an den Feature Test Macro für glibc (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

s/Feature Test Macro/Feature-Test-Macro/
glibc würde ich in »« setzen.


#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man2/symlink.2:64
msgid ""
"Symbolic links may contain I<..> path components, which (if used at the "
"start of the link) refer to the parent directories of that in which the link "
"resides."
msgstr ""
"Symbolische Links können B<..> im Pfad beinhalten. Wenn die zwei Punkte den "
"Anfang des Links bilden, werden sie als das übergeordnete Verzeichnis des "
"Links interpretiert."

s/können B<..>/können I<..>-Pfadbestandteile/
Statt »werden ... interpretiert« würde ich eher »beziehen sich auf« oder »sind 
verknüpft mit« nehmen.


#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man2/symlink.2:68
msgid ""
"A symbolic link (also known as a soft link) may point to an existing file or "
"to a nonexistent one; the latter case is known as a dangling link."
msgstr ""
"Ein symbolischer Link (auch Soft Link genannt) kann auf eine existierende "
"oder eine nicht existierende Datei zeigen. Links auf nicht existierende "
"Dateien werden als toter Link bezeichnet."

s/Soft Link/Soft-Link/


#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man2/symlink.2:156
# (mes) other hard links ungeschickt?
# (cl) nee - ist feststehender Begriff
msgid ""
"Deleting the name referred to by a symlink will actually delete the file "
"(unless it also has other hard links).  If this behavior is not desired, use "
"B<link>(2)."
msgstr ""
"Das Löschen des Ziels eines ein symbolischen Links löscht diese Datei (wenn "
"sie keine weiteren Hard Links hat). Wenn dieses Verhalten nicht erwünscht "
"ist, verwenden Sie B<link>."

s/eines ein/eines/
allerdings würde ich das anders formulieren:
"Das Löschen des Namens, auf den sich ein symbolischer Link bezieht, löscht ...


Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris