Re: [RFR] po-debconf://request-tracker3.8 3.8.8-4/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:

> die letzten zwei Strings sind neu.


#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Initial root password for RT system:"
msgstr "Anfängliches Administrator-Passwort für das RT-System:"

Ist hier der Anwender »root« gemeint? Dann würd ich ihn nicht als 
Administrator übersetzen.


#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"The RT system will be populated with an initial superuser, named 'root', and "
"the password you provide here will be used as the initial password of this "
"superuser. It should be five characters or more."
msgstr "Für RT-System wird ein anfängliches Administrator-Konto (root) 
angelegt. Das von Ihnen hier angegebene Passwort wird als das Passwort von 
root verwendet. Es sollte mindestens fünf Zeichen lang sein."

s/Für RT-System/Im RT-System/
Diese Zeile ist größer als 80 Zeichen

Gruß,
Chris