Am Dienstag, den 10.08.2010, 11:28 +0200 schrieb Chris Leick: > Tobias Quathamer: > > Martin Eberhard Schauer: > > >>> msgid "2010-02-03" > >>> msgstr "03.02.2010" > >>> > >> Hier müsste auf der Liste noch einmal geklärt werden, welches Format > >> genommen wird. Es gibt auch alte Übersetzungen, in denen der Monat > >> ausgeschrieben wird. > > > > Ich finde den ausgeschriebenen Monat, also z.B. »3. Februar 2010« sehr > > schön. > > Dem schließe ich mich an. > > Da diese Datumsfelder immer wieder vorkommen: Kannst Du die per Skript in den > Vorlagen ausfüllen? Klares Jein: Wenn das Datum wie im Beispiel als YYYY-MM-DD formatiert ist, kann ich es relativ leicht in ein von uns gewünschtes Format umwandeln. Es ist aber nicht ganz trivial, sämtliche englischen Datumsformate abzudecken, z.B. »26 Oct 96« o.ä. Bei solchen Formaten ist es sicher sinnvoller, es wird vom Übersetzer schnell manuell angepasst. Schönen Gruß Tobias -- Tobias Quathamer | Your lucky number is 3562364958674928. Hamburg, Germany | Watch for it everywhere.
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil