Hallo Chris,
On Tue, Aug 10, 2010 at 10:51:06AM +0200, Chris Leick wrote:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:10001
> msgid ""
> "To setup Bugzilla please run /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl as root "
> "user or start 'dpkg-reconfigure -p low bugzilla3' and choose 'dbconfig-"
> "config' to assist you."
> msgstr ""
> "Um Bugzilla einzurichten, führen Sie bitte als root-Benutzer /usr/share/"
> "bugzilla3/lib/checksetup.pl aus oder starten Sie »dpkg-reconfigure -p low "
> "bugzilla3 und wählen Sie »dbconfig-config«, um Ihnen zu helfen."
>
> Müsste es nicht "um sich zu helfen" heißen? Besser wäre vielleicht "um
> Hilfe zu erhalten".
Ich habe jetzt »um Unterstützung zu erhalten« verwandt.
Den Rest habe ich übernommen, Danke!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature