Re: dokuwiki 0.0.20091225c-5: Please update debconf PO translation for the package dokuwiki

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Holger Wansing:
> Bitte um Durchsicht.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Automatisch einzurichtende Webserver:"

Es könnte auch einer sein:
Automatisch einzurichtende(r) Webserver:


#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The default is for site security, but more permissive settings should be "
"safe unless you have a particular need for privacy."
msgstr ""
"Die Voreinstellung dient der Sicherheit, aber offenere Einstellungen "
"sind auch sicher, solange Sie keine besonderen Anforderungen an "
"Geheimhaltung haben."

... dient der Sicherheit der Site, aber ...


#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4002
msgid "global"
msgstr "alle"

Vielleicht eher »global« oder »überall«.

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "If this field is left blank, no administrator account will be created now."
msgstr "Falls Sie dies leer lassen, wird jetzt kein Administratorzugang erstellt."

s/dies leer/dieses Feld leer/


Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris