Re: [RFR] po://manpages-de/intro.2

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: ../english/manpages/man2/intro.2:65
> > msgid ""
> > "In some cases, the programmer must define a feature test macro in order to "
> > "obtain the declaration of a system call from the header file specified in "
> > "the man page SYNOPSIS section.  In such cases, the required macro is "
> > "described in the man page.  For further information on feature test macros, "
> > "see B<feature_test_macros>(7)."
> > msgstr ""
> > "In einigen Fällen muss der Programmierer ein Featuretest-Makro definieren, um "
> > "die Deklaration eines Systemaufrufs aus der im Abschnitt ÜBERSICHT genannten "
> > "Headerdatei zu erhalten. Für solche Fälle ist in der Handbuchseite das "
> > "benötigte Makro beschrieben. Weitere Infos zu Featuretest-Makros finden Sie "
> > "unter B<feature_test_macros>(7)."
> 
> s/Featuretest-Makro/Makro zum Testen auf bestimmte Funktionalitäten/g
> s/Headerdatei/Header-Datei/

Habe gerade beim Review von intro.3 gesehen, dass Martin den Begriff "feature test
macro" gar nicht übersetzt hat. Ich finde das auch nicht schlecht.
Als Fachbegriff unübersetzt lassen?


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =